Вы находитесь здесь: Haikupedia - энциклопедия хайку
Различия
Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
начало [2009/07/16 13:25] graf_mur |
начало [2013/05/05 13:21] (текущий) graf_mur |
||
|---|---|---|---|
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| - | Ха́йку (яп. 俳句), хокку (яп. 発句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака. | + | ^ [[:article|Статьи]] ^ [[:terms|Термины]] ^ [[:personnel|Персоналии]] | | |
| + | | [[:%D0%BD%D0%B0%D1�%D0%B0%D0%BB%D0%BE|{{:svitok.jpg?nolink&250x164}}]] | [[:%D0%BD%D0%B0%D1�%D0%B0%D0%BB%D0%BE|{{:dict.jpg?nolink&250x250}}]] | [[:%D0%BD%D0%B0%D1�%D0%B0%D0%BB%D0%BE|{{:haijin.jpg?nolink&250x206}}]] | | | ||
| + | |**[[:article|Раздел предназначен для статей, посвященных японской поэзии, ее жанровым особенностям и нюансам.]]** |**[[:terms|Словарь терминов японской поэзии. Всё, что встречается в специальной литературе, статьях, критике, а также в онлайн-дискуссиях.]]** |**[[:personnel|Биографические справки о людях, причастных к японской поэзии. Классики хайку и танка, современные хайдзины, теоретики и практики, переводчики и критики...]]** | | | ||
| + | | | | [[:index|Алфавитный указатель]] содержит перечень всех статей Haikupedia.Ru | | ||
| - | ==== Структура и жанровые признаки хайку ==== | ||
| - | Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. | + | == Внимание! == |
| - | Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха. Очень важным является то, сколькими чертами рисуются рядом стоящие иероглифы. Если количество черт равное или почти равное, то японцы считают, что это хорошее хайку. А чем больше разница в количестве черт в рядом стоящих иероглифах — тем оно (в глазах японца) хуже. | + | |
| + | //Haikupedia продолжает развиваться. Без поддержки энтузиастов проект не сможет стать сколь-нибудь значимым явлением в Рунете. Поэтому активное участие в создании Haikupedia будет только приветствоваться. Для этого нужно совсем немного - зарегистрироваться на сайте, бегло ознакомится с [[:faq|FAQ]] и [[:%D0%BD%D0%B0%D1�%D0%B0%D0%BB%D0%BE|Haikupedia - энциклопедия хайку]] и приступить к делу.// | ||
| + | |||
| + | |||
| + | //5-05-2013 Обновление версии **DocuWiki** до последней. Установка нового **wysiwyg** -редактора. Установка **capcha** в регистрационной форме.// | ||
| + | |||
| + | |||
| + | \\ | ||
Вы посетили:
