Вы находитесь здесь: Haikupedia - энциклопедия хайку » Ёсида Кэнко
Различия
Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
кэнко-ёсида [2009/12/19 14:07] graf_mur |
кэнко-ёсида [2010/01/14 04:38] (текущий) иса |
||
|---|---|---|---|
| Строка 71: | Строка 71: | ||
| Уединившись в храме, Кэнко-хоси продолжает свои заметки: «Некий отшельник сказал, что того, кто ничем с этим миром не связан, трогает только смена времен года, и это правда...\\ | Уединившись в храме, Кэнко-хоси продолжает свои заметки: «Некий отшельник сказал, что того, кто ничем с этим миром не связан, трогает только смена времен года, и это правда...\\ | ||
| Но, если подумать спокойно, невозможно побороть в себе влечение ко всему безвозвратно ушедшему. После того как люди угомонятся, долгими вечерами для собственного развлечения приводишь в порядок разный ненужный хлам, рвешь и выбрасываешь клочки бумаг. Зачем это оставлять? Но среди них вдруг натыкаешься на беглые записи или рисунки, сделанные под сиюминутным впечатлением теми, кого уже нет».\\ | Но, если подумать спокойно, невозможно побороть в себе влечение ко всему безвозвратно ушедшему. После того как люди угомонятся, долгими вечерами для собственного развлечения приводишь в порядок разный ненужный хлам, рвешь и выбрасываешь клочки бумаг. Зачем это оставлять? Но среди них вдруг натыкаешься на беглые записи или рисунки, сделанные под сиюминутным впечатлением теми, кого уже нет».\\ | ||
| - | {{:6-2.gif|}}\\ | + | {{:6-2.gif |}}\\ |
| Устав сидеть на месте Кэнко-хоси отправился в странствия. Зашел он и в провинцию Ига.\\ | Устав сидеть на месте Кэнко-хоси отправился в странствия. Зашел он и в провинцию Ига.\\ | ||
| Губернатор, прослышав о прибытии прославленного монаха и поэта, встретился с ним и, переполненный раскаяния, предложил ему поселиться во дворце. Но Кэнко-хоси предпочел построить хижину неподалеку, у подножия горы, где и прожил до самой смерти, зарабатывая на хлеб плетением корзин.\\ | Губернатор, прослышав о прибытии прославленного монаха и поэта, встретился с ним и, переполненный раскаяния, предложил ему поселиться во дворце. Но Кэнко-хоси предпочел построить хижину неподалеку, у подножия горы, где и прожил до самой смерти, зарабатывая на хлеб плетением корзин.\\ | ||
| - | + | ||
| + | \\ | ||
| **//Ночь холодна.\\ | **//Ночь холодна.\\ | ||
| В пристанище временном,\\ | В пристанище временном,\\ | ||
| Строка 82: | Строка 83: | ||
| У обоих рукавов осенью\\ | У обоих рукавов осенью\\ | ||
| ветер бесстрастный лежит.//**\\ | ветер бесстрастный лежит.//**\\ | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| По слухам, несмотря на отшельничество, Кэнко-хоси бывал в домах знати; его часто просили читать стихи. Поговаривали, что до конца дней монах поддерживал дружбу с союзниками покойного императора.\\ | По слухам, несмотря на отшельничество, Кэнко-хоси бывал в домах знати; его часто просили читать стихи. Поговаривали, что до конца дней монах поддерживал дружбу с союзниками покойного императора.\\ | ||
| Строка 91: | Строка 95: | ||
| Да и с кем побеседуешь о старине, если слива и персик не говорят? Но еще бесполезней загадывать наперед о чем бы то ни было, включая мир, который не сможешь увидеть» («Записки от скуки»). | Да и с кем побеседуешь о старине, если слива и персик не говорят? Но еще бесполезней загадывать наперед о чем бы то ни было, включая мир, который не сможешь увидеть» («Записки от скуки»). | ||
| ---- | ---- | ||
| + | |||
| === Источник === | === Источник === | ||
| [[http://ru.wikipedia.org|Википедия]]\\ | [[http://ru.wikipedia.org|Википедия]]\\ | ||
| [[http://www.ru-jp.org/mesheryakov_yoshida.htm |ЁСИДА КАНЭЁСИ. "ЗАПИСКИ НА ДОСУГЕ". ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА МЕЩЕРЯКОВА (ОТРЫВКИ)]] | [[http://www.ru-jp.org/mesheryakov_yoshida.htm |ЁСИДА КАНЭЁСИ. "ЗАПИСКИ НА ДОСУГЕ". ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА МЕЩЕРЯКОВА (ОТРЫВКИ)]] | ||
Вы посетили:
