**Это старая версия документа.** ----

A PCRE internal error occured. This might be caused by a faulty plugin

舞蝶にしばしは旅も忘けり\\ 1788 \\ mau chô ni shibashi wa tabi mo wasure keri <color red> dancing butterflies--\\ my journey is forgotten\\ for a while\\ </color> translated by David Lanou\\ <color blue> танцуют бабочки --\\ на время я забыл\\ свой путь-дорогу\\ </color> * одно из самых ранних хайку Иссы. ---- 寝心に花を算へる雨夜哉\\ 1792 \\ ne-gokoro ni hana wo kazoeru amayo kana <color red> my sleepy mind\\ counting cherry blossoms...\\ a rainy night\\ </color> translated by David Lanoue\\ <color blue> цветы сакуры\\ считают сонные мысли...\\ ночной дождь\\ </color> * good night ---- 外は雪内は煤ふる栖かな\\ 1792\\ soto wa yuki uchi wa susufuru sumika kana <color red> outside, snow\\ inside, soot-caked...\\ my home\\ </color> translated by David Lanoue <color blue> снаружи снег,\\ внутри прокопченные стены...\\ мой дом\\ </color> ---- ほたの火や糸取窓の影ぼうし\\ 1792 \\ hota no hi ya ito toru mado no kagebôshi <color red> a wood fire --\\ her shadow in the window\\ pulling thread\\ </color> translated by David Lanoue <color blue> огонь в очаге --\\ ее тень за окном\\ прядет нитку\\


Навигация

[[:article|Статьи]] ---- [[:terms|Термины]] ---- [[:personnel|Персоналии]] ---- [[:index|Алфавитный указатель]] ---- ---- [[biblio:начало|Библиотека]] ---- [[:haiku-links|Хайку-ссылки]] ---- [[:faq|FAQ]]\\ + [[faq:Рекомендации по оформлению страниц|рекомендации]]\\ + [[syntax|синтаксис]]

Свои инструменты