хосоми

хосоми – это слово семантически связано с прилагательным «хососи» - «тонкий», «слабый» - или «кокоробососи» - «беспомощный», «слабый». Трактуется как утонченность, глубина проникновения, тонкость и ломкость.

Керай указывал на то, что хосоми проявляется в содержании (кокоро) стиха исподволь и вовсе не каждое стихотворение, которое создает впечатление «слабости», «беспомощности», обладает хосоми. Стихотворение обладает хосоми в том случае, когда пробуждает в сердце человека сочувствие, сострадание, когда в нем есть что-то трогательное. Хосоми связано с чуткостью автора, с его умением уловить тончайшие проявления сущности предмета или явления, по ничтожным деталям распознать эту сущность, точно и тонко, с щемящей душу достоверностью, передать ее в стихе, заставив читателя испытать чувство, послужившее толчком к созданию стихотворения.

Категория хосоми употреблялась сначала при описаниях изысканной утонченности, а впоследствии стала означать вхождение идеи стихотворения в таинственную сферу югэн.