Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

--- issa-1780-1810 [2010/05/11 20:37]
reflex_blue
+++ issa-1780-1810 [2010/05/13 23:03] (текущий)
reflex_blue
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 * одно из самых ранних хайку Иссы.
+----
+夕風や社の氷柱灯のうつる\\ 1792 \\
+yûkaze ya yashiro no tsurara hi no utsuru
+<color red>
+night wind --\\
+the shrine's icicles\\
+reflect the lights\\
+</color>
+translated by David Lanoue
+<color blue>
+ночной ветер --\\
+в сосульках на храме\\
+отражаются свечи\\
+</color>
@@ Строка 124: / Строка 142: @@
 ----
+負角力其子の親も見て居るか\\ 1792 \\
+make-zumô sono ko no oya mo mite iru ka
+<color red>
+defeated sumo wrestler --\\
+is his father\\
+watching too?\\
+</color>
+translated by David Lanoue
+<color blue>
+проигравший борец --\\
+видит ли это\\
+его отец?\\
+</color>
+----

Вы посетили: