PlayGround

«Аварэ» – «вздох»,

 1 - «моно-но аварэ» – сокровенная прелесть видимого и слышимого мира, как воплощённый в слове вздох восхищения, радости из глубины сердца  –  вздох, при внезапно открывающейся мимолётной красоте, которую может открыть только  истина сердца («макото»);  «моно-но аварэ» – ведущий принцип японского искусства Х-Х1 веков. (Библиотека всемирной литературы. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. Стр. 593. Издание: Художественная литература. Москва, 1977 г.)

2 - «моно-но аварэ» - ключевое понятие хэйанской эстетики - красота с лёгким привкусом меланхолии, «печальное очарование вещей». (Из предисловия В.Н. Марковой к книге «Японские пятистишия. Капля росы.»)

Хайкай – выделенное в самостоятельный жанр начальное трёхстишие (хокку) в рэнге-хайкай - жанр «шутейной» поэзии (XVI в.), характерный для простонародной (бытовой) поэзии (городской и сельской); сиюминутный экспромт, шутка. (Библиотека всемирной литературы. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. Стр. 596. Издание: Художественная литература. Москва, 1977 г.)