Вы находитесь здесь: Haikupedia - энциклопедия хайку » сенрю/сэнрю
Различия
Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
сенрю [2009/11/03 23:14] reflex_blue |
сенрю [2013/01/16 22:06] (текущий) petrik Сэнрю (яп. 川柳 "речная ива"), а не "три ивы" (川 - kawa - река, 三 - san - три) |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ===== сенрю/сэнрю ===== | + | ====== сенрю/сэнрю ====== |
| - | Сэнрю (яп. 川柳 "три ивы") — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо. По форме совпадает с [[хайку|хайку]], то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов. | + | Сэнрю (яп. 川柳 "речная ива") — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо. По форме совпадает с [[хайку|хайку]], то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов. |
| Своё название сэнрю получили по имени поэта Карая Сэнрю (柄井川柳, 1718—1790), благодаря которому жанр обрёл популярность. | Своё название сэнрю получили по имени поэта Карая Сэнрю (柄井川柳, 1718—1790), благодаря которому жанр обрёл популярность. | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| ===== Особенности сенрю ===== | ===== Особенности сенрю ===== | ||
| - | (по материалам [[http://community.livejournal.com/kritika_haiku/382094.html|КХ]]) | + | Сусуму Такигучи определяет сенрю тремя основными чертами:\\ |
| + | \\ | ||
| + | 1. [[окашими]] / [[коккей]] (滑稽- юмор). Юмор во всех его проявлениях от грубого туалетного юмора через сарказм и иронию до утонченного и высокоинтеллектуального остроумия.\\ | ||
| + | 2. [[каруми]] (軽み- лёгкость). Если в хайку каруми отностится больше к стилю напсания стихотворения и означает описание простых повседневных вещей простыми повседневными словами, в контексте сенрю каруми также означает отсутствие желчи и горечи, желания оскорбить или осквернить (хотя сенрю в большинстве случаев очень едкие и колкие).\\ | ||
| + | 3. [[угачи]] (穿ち- вскрыть, копнуть). Дать этому термину точный перевод достаточно сложно. В широком смысле он означает острую сатиру, насмешку, даже издёвку над недостатками как людей, отношениями между ними и людскими поступками, так и политическими устоями, общественной моралью и принципами, а также происходящими в мире событиями. \\ | ||
| + | \\ | ||
| + | [[киго|Киго]] и объекты природы могут присутствовать в сенрю, но являются второстепенными деталями\\ | ||
| + | \\ | ||
| + | В силу того, что коккей и каруми в той или иной степени могут быть чертами и многих хайку, некоторые исследователи жанра выделяют угачи как основной принцип, характерный для сенрю (см. At Wit’s End: Satirical Verse Contra Formative Ideologies in Bakumatsu and Meiji Japan by Anthony Brink, а также работы Arai Akira).\\ | ||
| + | \\ | ||
| + | \\ | ||
| + | * * *\\ | ||
| Если вы хоть немного "в теме", то тут же подскажете самое короткое определение: "юмористические хайку" и... будете неправы. | Если вы хоть немного "в теме", то тут же подскажете самое короткое определение: "юмористические хайку" и... будете неправы. | ||
| Часто встречающееся в уважаемых источниках определение "Юмористический жанр японской поэзии[и N-ное количество абзацев текста]" такая же профанация, как и пример выше, хотя и соответствующая большинству "образцов жанра". | Часто встречающееся в уважаемых источниках определение "Юмористический жанр японской поэзии[и N-ное количество абзацев текста]" такая же профанация, как и пример выше, хотя и соответствующая большинству "образцов жанра". | ||
| Строка 128: | Строка 138: | ||
| Все японские сенрю в переводе [[http://simizy.livejournal.com|Shimizu]]. | Все японские сенрю в переводе [[http://simizy.livejournal.com|Shimizu]]. | ||
| Если не указан автор японского оригинала, значит он мне неизвестен. Буду благодарен за уточнения. | Если не указан автор японского оригинала, значит он мне неизвестен. Буду благодарен за уточнения. | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | === Источник === | ||
| + | |||
| + | [[http://azbuka-haiku.livejournal.com/15124.html|Влад Васильев - Угачи]]\\ | ||
| + | по материалам [[http://community.livejournal.com/kritika_haiku/382094.html|КХ]]\\ | ||
| Текст и примеры курсивом - [[http://muromasa.livejournal.com|muromasa]], [[http://simizy.livejournal.com|Shimizu]] | Текст и примеры курсивом - [[http://muromasa.livejournal.com|muromasa]], [[http://simizy.livejournal.com|Shimizu]] | ||
Вы посетили:
