Вы находитесь здесь: Haikupedia - энциклопедия хайку » угачи
Различия
Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
|
угачи [2011/12/24 21:53] graf_mur создано |
угачи [2011/12/24 22:02] (текущий) graf_mur |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ====== угачи ====== | ====== угачи ====== | ||
| - | Угачи (穿ち- вскрыть, копнуть). Дать этому термину точный перевод достаточно сложно. В широком смысле он означает острую сатиру, насмешку, даже издёвку над недостатками как людей, отношениями между ними и людскими поступками, так и политическими устоями, общественной моралью и принципами, а также происходящими в мире событиями.\\ | + | **Угачи** (穿ち- вскрыть, копнуть). Дать этому термину точный перевод достаточно сложно. В широком смысле он означает острую сатиру, насмешку, даже издёвку над недостатками как людей, отношениями между ними и людскими поступками, так и политическими устоями, общественной моралью и принципами, а также происходящими в мире событиями.\\ |
| - | Некоторые исследователи жанра выделяют угачи как основной принцип, характерный для сенрю (см. At Wit’s End: Satirical Verse Contra Formative Ideologies in Bakumatsu and Meiji Japan by Anthony Brink, а также работы Arai Akira).\\ | + | Некоторые исследователи жанра выделяют угачи как основной принцип, характерный для [[сенрю|сенрю]] (см. At Wit’s End: Satirical Verse Contra Formative Ideologies in Bakumatsu and Meiji Japan by Anthony Brink, а также работы Arai Akira).\\ |
| Для Араи Акира конечной целью сенрю является именно угачи, которое обнажает и высмеивает человеческие слабости и недостатки, а также общественные противоречия. Не претендуя на серьёзность, угачи соединяет в себе иронию и сатиру. Концепция угачи опирается на глубокие исторические традиции и использует приёмы, характерные для пародийных жанров Японии.\\ | Для Араи Акира конечной целью сенрю является именно угачи, которое обнажает и высмеивает человеческие слабости и недостатки, а также общественные противоречия. Не претендуя на серьёзность, угачи соединяет в себе иронию и сатиру. Концепция угачи опирается на глубокие исторические традиции и использует приёмы, характерные для пародийных жанров Японии.\\ | ||
| Ниже приведены большинство из них с иллюстрациями переводов современных западных сенрю.\\ | Ниже приведены большинство из них с иллюстрациями переводов современных западных сенрю.\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 1. Модоки (もどき). Пародия, сатира на известных людей, видных политических и общественных деятелей, представителей власти, ведущих артистов. Стоит отметить, что общественно-политическая тематика являлась преобладающей для сенрю в Японии с середины XIX века.\\ | + | 1. **[[модоки|Модоки]]** (もどき). Пародия, сатира на известных людей, видных политических и общественных деятелей, представителей власти, ведущих артистов. Стоит отметить, что общественно-политическая тематика являлась преобладающей для сенрю в Японии с середины XIX века.\\ |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| пока Дженис Джоплин\\ | пока Дженис Джоплин\\ | ||
| ещё порыдает чуть-чуть, \\ | ещё порыдает чуть-чуть, \\ | ||
| очищу-ка луковицу\\ | очищу-ка луковицу\\ | ||
| + | \\ | ||
| (М. Кей)\\ | (М. Кей)\\ | ||
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| тихий район\\ | тихий район\\ | ||
| Строка 41: | Строка 44: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 2. Чакаши (茶化). Насмешка. Часто чёрный юмор, комичный аспект чего-либо серьёзного или даже трагичного.\\ | + | 2. **[[чакаши|Чакаши]]** (茶化). Насмешка. Часто чёрный юмор, комичный аспект чего-либо серьёзного или даже трагичного.\\ |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| гробовщик улыбается\\ | гробовщик улыбается\\ | ||
| Строка 69: | Строка 73: | ||
| \\ | \\ | ||
| (Роберта Беари)\\ | (Роберта Беари)\\ | ||
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| открытый гроб\\ | открытый гроб\\ | ||
| Строка 77: | Строка 82: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 3. Митате (見立て). Завуалированное, аллегорическое изображение объекта сатиры.\\ | + | 3. **[[митате|Митате]]** (見立て). Завуалированное, аллегорическое изображение объекта сатиры.\\ |
| + | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| котяра\\ | котяра\\ | ||
| Строка 100: | Строка 106: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 4. Кейку (警句). Прямая критика какой-либо идеи, концепции, новшества или нововведения (зачастую связанного с деятельностью правительства или государственных органов), сатирическое освещение происходящих событий.\\ | + | 4. **[[кейку|Кейку]]** (警句). Прямая критика какой-либо идеи, концепции, новшества или нововведения (зачастую связанного с деятельностью правительства или государственных органов), сатирическое освещение происходящих событий.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 117: | Строка 123: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 5. Кусугури (擽り). Дословно переводится как дразнить, щекотать, раззадоривать. Сенрю этого направления как бы щекочут чувство юмора, вожделение, воображение, любопытство или ожидание (читателей, героев сенрю или и тех и других), бередя и разжигая их слабости и желания.\\ | + | 5. **[[кусугури|Кусугури]]** (擽り). Дословно переводится как дразнить, щекотать, раззадоривать. Сенрю этого направления как бы щекочут чувство юмора, вожделение, воображение, любопытство или ожидание (читателей, героев сенрю или и тех и других), бередя и разжигая их слабости и желания.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 134: | Строка 140: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 6. Хинери (捻り) Неожиданное слово, образ, поворот (чаще всего в конце стихотворения), придающие ему сатирический или комический характер.\\ | + | 6. **[[хинери|Хинери]]** (捻り) Неожиданное слово, образ, поворот (чаще всего в конце стихотворения), придающие ему сатирический или комический характер.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 151: | Строка 157: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 7. Моджири (捩り). Заимствование фрагментов, изменение текста, замена слов известного стихотворения, песни, пословицы, поговорки и т.д. в целях придания нового смысла пародийного или аллегорического характера.\\ | + | 7. **[[моджири|Моджири]]** (捩り). Заимствование фрагментов, изменение текста, замена слов известного стихотворения, песни, пословицы, поговорки и т.д. в целях придания нового смысла пародийного или аллегорического характера.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 168: | Строка 174: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 8. Коджицуке. Комическая попытка отыскать смысл там, где его нет, объяснить курьёзные, невозможные, невероятные вещи.\\ | + | 8. **[[коджицуке|Коджицуке]]**. Комическая попытка отыскать смысл там, где его нет, объяснить курьёзные, невозможные, невероятные вещи.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 185: | Строка 191: | ||
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 9. Шарэ (洒落). Шутка, остроумие, часто основанноное на игре слов.\\ | + | 9. **[[шарэ|Шарэ]]** (洒落). Шутка, остроумие, часто основанноное на игре слов.\\ |
| \\ | \\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Строка 212: | Строка 218: | ||
| ---- | ---- | ||
| === Источник === | === Источник === | ||
| - | [[http://azbuka-haiku.livejournal.com/15124.html|Влад Васильев - Угачи]] | + | [[http://azbuka-haiku.livejournal.com/15124.html|Влад Васильев - Угачи]]\\ |
| + | \\ | ||
Вы посетили:
